1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:10,677 --> 00:00:14,613 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:14,714 --> 00:00:17,808 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 4 00:00:17,917 --> 00:00:20,943 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:21,054 --> 00:00:23,614 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:23,723 --> 00:00:25,623 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:25,725 --> 00:00:28,285 sin manera de volver de donde vinieron. 8 00:00:28,395 --> 00:00:31,956 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 9 00:00:32,065 --> 00:00:34,499 a la población de Los Ángeles. 10 00:01:48,541 --> 00:01:51,442 WYATT: ¿Sabes lo que hacen las mujeres humanas? ¿Tuvo que pasar para obtener el derecho al voto? 11 00:01:51,544 --> 00:01:54,035 Sí, y no serán necesarios los recién llegados. cien años. 12 00:01:54,147 --> 00:01:57,014 Enmienda de la Constitución de EE.UU. No es exactamente un paseo por el parque. 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,277 Ya se hizo antes. 14 00:01:58,384 --> 00:02:01,080 La resistencia a la tiranía es obediencia a Dios. 15 00:02:01,187 --> 00:02:03,553 -A mamá le gusta mucho Susan B. Anthony. -Era toda una mujer. 16 00:02:03,857 --> 00:02:06,553 De hecho, el Sr. Parker diseñó mucho de esta campaña... 17 00:02:06,659 --> 00:02:08,820 después del movimiento por el sufragio femenino. 18 00:02:08,928 --> 00:02:10,020 Jesé. 19 00:02:10,130 --> 00:02:12,792 Sí. Bueno, al menos aunque es una tendencia ascendente. 20 00:02:12,899 --> 00:02:15,197 Gracias. Tengo que correr. 21 00:02:15,768 --> 00:02:17,895 Tú también. Mantenme conectado. 22 00:02:18,404 --> 00:02:19,666 ¿Qué pasa, Wyatt? 23 00:02:19,772 --> 00:02:21,740 Estos son los Francisco. 24 00:02:22,675 --> 00:02:24,506 Susan y Buck. 25 00:02:26,146 --> 00:02:29,240 Wyatt me ha contado todo sobre ti. y tu marido. 26 00:02:30,116 --> 00:02:34,280 Sr. Parker, Buck y yo somos voluntarios. nuestro tiempo, no el de mi marido. 27 00:02:34,387 --> 00:02:37,288 Señora Francisco, necesitamos gente como usted. en las trincheras. 28 00:02:37,390 --> 00:02:41,121 Sondeando los barrios, rellenando los anuncios publicitarios, pero lo más importante... 29 00:02:41,227 --> 00:02:43,889 Necesitamos fragmentos de sonido y pulgadas de columna. 30 00:02:44,063 --> 00:02:47,089 Pienso en George como más de una pulgada de columna. 31 00:02:47,433 --> 00:02:50,197 No tomes el de mi joven colega. entusiasmo equivocado. 32 00:02:50,303 --> 00:02:52,999 Su marido es un funcionario municipal respetado. Sra. Francisco. 33 00:02:53,106 --> 00:02:54,403 Y él está a favor de la ratificación. 34 00:02:54,507 --> 00:02:57,067 ¿Quieres que dé una conferencia de prensa? Puedo conseguir que lo haga. 35 00:02:57,177 --> 00:02:58,166 Dólar.... 36 00:02:58,278 --> 00:03:01,736 Nos gustaría que hablara con su Capitán, algunos otros detectives humanos... 37 00:03:01,848 --> 00:03:04,248 que la policía nos presione. 38 00:03:04,350 --> 00:03:05,544 Cuente con ello. Yo lo entregaré. 39 00:03:05,652 --> 00:03:08,280 Buck, no puedes hablar por tu padre. 40 00:03:09,055 --> 00:03:10,113 Hablaré con él. 41 00:03:10,223 --> 00:03:12,714 Pondremos a su disposición una copia preparada, un consultor de medios... 42 00:03:12,825 --> 00:03:15,293 cualquier cosa que lo haga más cómodo. 43 00:03:15,395 --> 00:03:17,795 Bueno. Bueno. Ya veré. 44 00:03:19,499 --> 00:03:22,593 Gleenox, si todos los comités estatales trabajando tan duro como este... 45 00:03:22,702 --> 00:03:24,863 No veo cómo no conseguiremos la votación. 46 00:03:24,971 --> 00:03:27,531 Incluso hiciste que la cápsula rebotara. 47 00:03:29,842 --> 00:03:31,810 Entonces, ¿cuándo es la fecha de expulsión? 48 00:03:31,911 --> 00:03:33,970 En poco menos de un mes. 49 00:03:34,681 --> 00:03:36,046 Creo que estoy empezando con Lopodus. 50 00:03:36,149 --> 00:03:38,413 Buck, ¿podrías salir al auto? y traerme mis astillas de madera? 51 00:03:38,518 --> 00:03:39,485 Seguro. 52 00:03:39,986 --> 00:03:42,921 Puedo ayudarte con algunos empujones en cuclillas. hasta que regrese. 53 00:03:43,022 --> 00:03:45,616 Suenas como un hombre quien ha pasado por esto. 54 00:03:45,725 --> 00:03:49,684 El primero vence en un mes. ya lo he hecho Empecé a masajear la solapa de mi lingpod. 55 00:03:49,796 --> 00:03:52,026 -Felicidades. -Gracias. 56 00:03:52,131 --> 00:03:54,998 Muy bien, todos, tenemos otro. 57 00:03:55,768 --> 00:03:57,030 ¿Qué está sucediendo? 58 00:03:57,136 --> 00:03:59,832 -Asusto de bomba. -Es el tercero esta semana. 59 00:03:59,939 --> 00:04:02,066 Tenemos cierta oposición. 60 00:04:07,347 --> 00:04:08,837 Todos están fuera. 61 00:04:10,383 --> 00:04:12,248 ¿Qué dicen del escuadrón antiexplosivos? 62 00:04:12,352 --> 00:04:13,819 Media hora. Quizás más. 63 00:04:13,920 --> 00:04:16,946 Les lleva tanto tiempo para responder a una emergencia? 64 00:04:17,056 --> 00:04:19,547 -Tenían ''otras'' emergencias. -Eso es ridículo. 65 00:04:19,659 --> 00:04:23,493 Entonces solo tenemos que destacar aquí. ¿Hasta que alguien lo revise? 66 00:04:24,097 --> 00:04:26,429 Te diré qué, ¿por qué no entro? y conseguir algunos folletos. 67 00:04:26,532 --> 00:04:28,500 Podemos ayudarte a empezar en algún sondeo. 68 00:04:28,601 --> 00:04:31,092 Wyatt, espera a los bomberos. 69 00:04:31,671 --> 00:04:36,040 Mira, ambos sabemos que esto es otro Un engaño purista. Volveré en un minuto. 70 00:04:47,520 --> 00:04:49,147 -¿Estás bien? -Sí. 71 00:04:58,598 --> 00:04:59,826 Fantástico. 72 00:05:01,167 --> 00:05:02,464 -¡Mate! -Hola. 73 00:05:02,969 --> 00:05:04,402 Tuve un pequeño accidente aquí. 74 00:05:04,504 --> 00:05:07,200 -Te conseguiré otra bolsa. -No, no. Está bien. 75 00:05:07,307 --> 00:05:09,298 Lo juntaré todo. 76 00:05:09,409 --> 00:05:12,572 Me alegro de haberte pillado. ¿A qué hora es la reunión de esta noche? 77 00:05:12,679 --> 00:05:13,907 ¿Qué reunión? 78 00:05:14,013 --> 00:05:16,277 La reunión de la Asociación de Inquilinos. 79 00:05:16,382 --> 00:05:18,350 ¿Cómo lo sabría? 80 00:05:18,451 --> 00:05:20,214 Eres el presidente. 81 00:05:20,687 --> 00:05:23,918 ¿Te refieres a esa discusión que tuvimos? en el cuarto de lavado era real? 82 00:05:24,023 --> 00:05:26,787 La señora Gilaroo fue bastante sincera. cuando ella te nominó. 83 00:05:26,893 --> 00:05:28,861 La señora Gilaroo cree que mi nombre es Jim... 84 00:05:28,961 --> 00:05:31,987 y ella pasa el rato en el cuarto de lavado demasiado. 85 00:05:32,098 --> 00:05:35,295 Hace mucho calor ahí abajo. Es bueno para su artritis. 86 00:05:35,835 --> 00:05:39,202 Mira, acabo de decir que sería presidente. Entonces ella me daría un poco de lejía. 87 00:05:39,305 --> 00:05:41,773 El señor Hopper te nominó formalmente. y yo secundé... 88 00:05:41,874 --> 00:05:45,002 y luego te fuiste y fuiste elegido por unanimidad. 89 00:05:45,178 --> 00:05:47,203 Entonces, ¿a qué hora esta noche? 90 00:05:47,347 --> 00:05:49,372 7:00. Tu lugar. 91 00:05:49,849 --> 00:05:53,751 Bien. ¿Podría tener eso? 92 00:05:58,291 --> 00:05:59,519 Gracias. 93 00:06:00,760 --> 00:06:02,489 Me alegro de ahorrarle un viaje al mercado. 94 00:06:02,595 --> 00:06:05,029 -¿Qué? -Nada. 95 00:06:06,532 --> 00:06:08,557 -Nos vemos esta noche. -Bien. 96 00:06:10,536 --> 00:06:12,197 Gracias. 97 00:06:13,439 --> 00:06:14,701 Buen provecho. 98 00:06:15,508 --> 00:06:19,000 Entonces, este Purista al teléfono, él es el ¿El mismo chico que llamó las últimas veces? 99 00:06:19,112 --> 00:06:20,636 Yo diría que sí. 100 00:06:21,347 --> 00:06:24,407 Voz ronca, cortó sus palabras, sí. 101 00:06:24,617 --> 00:06:26,608 ¿Qué dijo exactamente? 102 00:06:26,719 --> 00:06:30,416 Se identificó como miembro de el Partido Purista Unido... 103 00:06:30,523 --> 00:06:33,720 declaró su oposición a la enmienda de votación... 104 00:06:33,826 --> 00:06:37,023 y dijo que una bomba explotaría dentro de la hora. 105 00:06:37,797 --> 00:06:40,129 ¿Eso es todo? ¿No "que tengas un buen día"? 106 00:06:41,167 --> 00:06:43,067 ¿Apoya al Partido Purista? 107 00:06:43,169 --> 00:06:45,433 Demonios, no. Sólo haz chistes malos. 108 00:06:47,440 --> 00:06:49,806 La gente entraba y salía del edificio durante toda la mañana. 109 00:06:49,909 --> 00:06:52,139 Papá, hay un equipo de noticias. Voy a concertar una entrevista. 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,577 Dólar, por favor, Estoy intentando realizar una investigación. 111 00:06:55,348 --> 00:06:59,250 ¿Siempre estás así de enojado? cuando estás realizando una investigación? 112 00:06:59,352 --> 00:07:02,617 Susan, creo que orinar es una palabra vulgar. 113 00:07:02,855 --> 00:07:04,015 ¿En realidad? 114 00:07:05,258 --> 00:07:07,226 Escucho que se usa todo el tiempo. 115 00:07:07,326 --> 00:07:09,260 Te sugiero que no lo uses. 116 00:07:09,362 --> 00:07:12,627 Además, ¿qué te hace pensar que estoy siendo ¿Qué dijiste? 117 00:07:12,765 --> 00:07:15,165 -Tienes tanto frío. -No lo soy. 118 00:07:15,268 --> 00:07:16,735 Sí es usted. 119 00:07:17,503 --> 00:07:20,404 Lo siento, pero hay un procedimiento. que tengo que seguir. 120 00:07:20,506 --> 00:07:23,270 Bueno, ¿podrías al menos sonreír? y ser un poquito más amigable? 121 00:07:23,476 --> 00:07:25,410 Sí. Supongo que sí. 122 00:07:26,546 --> 00:07:28,605 Entonces Susana... 123 00:07:29,515 --> 00:07:34,145 ¿Notaste que alguien entró al edificio? ¿Quién podría haber portado una bomba? 124 00:07:34,320 --> 00:07:35,309 No. 125 00:07:35,688 --> 00:07:38,122 ¿Alguien parecía fuera de lugar? 126 00:07:38,324 --> 00:07:40,189 Parecía fuera de lugar. 127 00:07:40,326 --> 00:07:42,658 George, esta es una organización de voluntarios. 128 00:07:42,762 --> 00:07:44,593 Mucha gente acaba de empezar hoy. 129 00:07:44,730 --> 00:07:46,960 -Papá, tengo que traer al equipo de prensa. -Buck, por favor.... 130 00:07:47,133 --> 00:07:48,623 ¿Cómo estamos? 131 00:07:49,302 --> 00:07:53,170 -¿Hueles el plástico? -Ni siquiera necesito glándulas espaciales para eso. 132 00:07:53,339 --> 00:07:55,239 El escuadrón antiexplosivos dice medio ladrillo. 133 00:07:55,341 --> 00:07:57,866 Encontraron piezas de temporizador, pero extraer huellas puede resultar complicado. 134 00:07:57,977 --> 00:08:02,505 Está bien. A ver si podemos conseguir algo del disco de Purist. 135 00:08:02,715 --> 00:08:05,149 ¿No considera que esto está registrado? 136 00:08:05,251 --> 00:08:07,276 Sólo porque algunas afirmaciones locas ser de la UPP... 137 00:08:07,386 --> 00:08:09,650 No significa que esté con los puristas. 138 00:08:09,755 --> 00:08:12,519 Empezaré de nuevo en la oficina. si quieres llevar a Susan a casa. 139 00:08:12,625 --> 00:08:14,252 ¿Llevarme a casa? ¿Por qué? 140 00:08:14,760 --> 00:08:17,820 Quieres estar aquí afuera con un bollo en el horno? 141 00:08:19,031 --> 00:08:21,465 -Susan, ¿dejaste bollos en el horno? -No. 142 00:08:21,567 --> 00:08:22,727 ¿Por qué crees...? 143 00:08:22,835 --> 00:08:25,099 Estoy hablando del bambino de ahí. 144 00:08:25,204 --> 00:08:27,832 Matthew, no tienes sentido. Hay una cápsula ahí. 145 00:08:27,940 --> 00:08:31,103 Sea lo que sea. Quieres a tu familia ¿Merodear por lugares que explotan? 146 00:08:31,210 --> 00:08:33,804 Intentaré evitar lugares que exploten. 147 00:08:34,981 --> 00:08:36,539 -Susan. -¿Qué? 148 00:08:37,049 --> 00:08:39,483 Buck, yo y el grupo nos ofrecimos voluntarios. 149 00:08:39,585 --> 00:08:41,416 No podemos echarnos atrás por esto. 150 00:08:41,521 --> 00:08:43,011 Seguro que puedes. 151 00:08:44,724 --> 00:08:46,658 No, por supuesto que no. 152 00:08:51,864 --> 00:08:53,889 Tómalo o déjalo. Es solo mi opinión... 153 00:08:54,000 --> 00:08:56,764 pero nada de basura política Vale la pena arriesgar tu vida. 154 00:08:56,869 --> 00:09:00,600 Mi familia no siente el Voto Extranjero La enmienda es basura política. 155 00:09:00,706 --> 00:09:02,799 En este pais pasan cosas cuando mucho dinero, no... 156 00:09:02,909 --> 00:09:06,640 -pequeños como tú o como yo, digan algo. -Matthew, eso no es cierto. 157 00:09:06,746 --> 00:09:10,045 Este país surgió de un frente unido. Gente parada junta... 158 00:09:10,149 --> 00:09:12,982 declarando sus derechos inalienables, escribiendo una constitución... 159 00:09:13,085 --> 00:09:16,418 -y una declaración de derechos. -Ondea tu bandera en casa, George. 160 00:09:16,856 --> 00:09:18,915 -Tú sí votas, ¿no? -No. 161 00:09:19,025 --> 00:09:21,892 Increíble, ¿eh? Y el país sigue avanzando. 162 00:09:21,994 --> 00:09:25,293 Pero has perdido todas esas oportunidades tener voz en cómo se rueda. 163 00:09:25,398 --> 00:09:27,662 George, no hace ninguna diferencia. 164 00:09:27,767 --> 00:09:30,031 Cada cuatro años, un tipo con una mala sonrisa... 165 00:09:30,136 --> 00:09:32,036 promete que el país será un lugar mejor... 166 00:09:32,138 --> 00:09:33,969 y nada cambia. 167 00:09:34,373 --> 00:09:38,207 Los impuestos suben. Se construyen bombas y tú y yo nos quemamos. 168 00:09:39,211 --> 00:09:42,044 Tienes una actitud muy amarga. hacia un proceso sorprendente. 169 00:09:42,148 --> 00:09:43,445 Gracias. 170 00:09:43,716 --> 00:09:44,842 ¡Sikes! 171 00:09:45,685 --> 00:09:48,518 - ¿Estás en el atentado de la calle Cuarta? -Sí, señor. 172 00:09:55,561 --> 00:09:56,994 Soy Max Clay. 173 00:09:59,899 --> 00:10:01,560 -¿Ocurre algo? -Sí, Max. 174 00:10:01,667 --> 00:10:04,227 Estábamos a punto de reunirnos algunos puristas para interrogar. 175 00:10:04,337 --> 00:10:07,568 Hace nuestro día mucho más fácil. cuando el jefe se acerca a nosotros. 176 00:10:07,673 --> 00:10:10,369 Somos conscientes de que alguien afirmando ser un purista... 177 00:10:10,476 --> 00:10:12,774 Voló la sede del AVA. 178 00:10:12,878 --> 00:10:14,106 Tienes una buena vid. 179 00:10:14,213 --> 00:10:16,681 Antes de empezar a filtrar sin confirmar informes a la prensa... 180 00:10:16,782 --> 00:10:18,909 Le sugiero que proporcione pruebas. 181 00:10:19,018 --> 00:10:21,179 O estamos preparados para demandarlo por difamación. 182 00:10:21,287 --> 00:10:25,246 ¿Qué te hace pensar que acosaríamos? ¿Tu pequeña y insignificante organización? 183 00:10:26,592 --> 00:10:29,618 Diría que por la cara de tu compañero. 184 00:10:33,132 --> 00:10:36,192 Puedes pinchar nuestra organización. como quieras. 185 00:10:36,302 --> 00:10:38,395 No probarás que somos responsables por el bombardeo. 186 00:10:38,504 --> 00:10:41,996 Su plataforma del 94 toleró la violencia contra los recién llegados. 187 00:10:42,274 --> 00:10:46,734 Creo que requería una negación contundente. y segregación de las especies. 188 00:10:47,179 --> 00:10:49,875 esperemos un momento y descúbrelo. 189 00:10:49,982 --> 00:10:54,043 Los puristas creen que si no tenemos victoria completa sobre los alienígenas... 190 00:10:54,153 --> 00:10:56,348 afrontaremos el final de nuestra carrera... 191 00:10:56,455 --> 00:10:58,582 nuestro planeta, en nuestra vida. 192 00:10:58,691 --> 00:11:01,091 Suena un poco paranoico, Max. 193 00:11:01,193 --> 00:11:05,323 Dios puso a los humanos en esta tierra. con un propósito mucho mayor de lo que conocemos. 194 00:11:05,598 --> 00:11:08,499 Hemos evolucionado aquí, espiritualmente... 195 00:11:09,035 --> 00:11:11,196 intelectualmente, políticamente. 196 00:11:12,171 --> 00:11:16,870 Mientras se destruyen unos a otros y a personas enteras. especies, también puestas aquí por vuestro Dios. 197 00:11:17,376 --> 00:11:19,970 Los fuertes están destinados a sobrevivir. 198 00:11:20,713 --> 00:11:24,649 Oye hombre, estos tipos son un 30% más fuertes. y un 20% más inteligentes que nosotros. 199 00:11:24,750 --> 00:11:28,652 Son invitados no invitados que no tienen derecho a tomar nada de este planeta. 200 00:11:28,754 --> 00:11:32,087 ¿Qué te hace pensar? ¿No sois vosotros los invitados no invitados? 201 00:11:32,491 --> 00:11:34,118 ¿Le pido perdón? 202 00:11:34,860 --> 00:11:37,522 ¿Cómo sabes que no lo estabas? dejado? 203 00:11:39,098 --> 00:11:42,226 Porque leo la Biblia, Sr. Francisco. 204 00:11:43,969 --> 00:11:46,631 ''Y Dios creó al hombre a su propia imagen. 205 00:11:47,406 --> 00:11:49,966 ''A imagen de Dios lo creó... 206 00:11:50,576 --> 00:11:52,976 ''Varón y mujer los creó.'' 207 00:11:55,314 --> 00:11:57,714 Sí. Génesis 27. 208 00:11:59,785 --> 00:12:03,812 Es obligación de los puristas ya que es responsabilidad de cada hombre... 209 00:12:04,356 --> 00:12:06,551 para mantener nuestro destino en curso. 210 00:12:06,826 --> 00:12:10,762 -Con odio y vidas inocentes. -Con las armas que tengamos. 211 00:12:11,630 --> 00:12:13,222 [Hablando en un idioma extraño] 212 00:12:14,867 --> 00:12:17,529 Me temo que no hablo tu idioma. 213 00:12:18,037 --> 00:12:20,301 Creo que uno era universal. 214 00:12:37,123 --> 00:12:41,025 No lo entiendo. quien negó mi solicitud de una orden de registro? 215 00:12:41,193 --> 00:12:44,094 Bueno, dígale al juez que creo que está equivocado. 216 00:12:44,463 --> 00:12:47,023 Sí, pero podrían explotar. la mitad de la ciudad para entonces. 217 00:12:47,133 --> 00:12:49,124 Por supuesto, lo digo en serio. 218 00:12:50,870 --> 00:12:53,964 Sí, está bien. Haz lo que puedas. Gracias. 219 00:12:55,741 --> 00:12:58,107 No lo creo. No puedo conseguir una orden de registro. 220 00:12:58,210 --> 00:12:59,700 Podría haberte dicho eso. 221 00:12:59,812 --> 00:13:02,178 ¿Qué opinas de la canción y el baile de Clay? se trataba? 222 00:13:02,281 --> 00:13:03,771 No lo sé. ¿De qué se trataba? 223 00:13:03,883 --> 00:13:06,511 Posicionamiento, George. Es un viejo juego político. 224 00:13:06,786 --> 00:13:10,517 Puedes apostar los puntos de tu hijo a que ha caído por la oficina del alcalde, la oficina del fiscal del distrito... 225 00:13:10,623 --> 00:13:12,750 y cualquier otra persona que tenga Un poco de jugo con los jueces. 226 00:13:12,858 --> 00:13:14,291 No lo creo. 227 00:13:14,393 --> 00:13:17,157 Ahora ahí, ¿ves? Mereces votar. 228 00:13:17,730 --> 00:13:19,254 [Suena el teléfono] 229 00:13:19,465 --> 00:13:20,727 Detective Francisco. 230 00:13:20,833 --> 00:13:22,858 -Hola. -Hola Susana. ¿Cómo estás? 231 00:13:23,302 --> 00:13:26,032 Bastante bien. Todo ha vuelto a la normalidad. 232 00:13:26,238 --> 00:13:29,173 Buck está sondeando con el grupo de jóvenes y yo me estoy instalando aquí. 233 00:13:29,275 --> 00:13:30,333 ¿Configurando? 234 00:13:30,442 --> 00:13:34,173 Necesitábamos una oficina, ya que no tenemos la sede nunca más. 235 00:13:34,280 --> 00:13:37,374 -¿Somos el cuartel general? -No te importa, ¿verdad? 236 00:13:37,483 --> 00:13:40,043 considerando lo que pasó a la ultima sede.... 237 00:13:40,152 --> 00:13:43,588 -George, no vamos a explotar. -Susan, estamos tratando con fanáticos. 238 00:13:43,689 --> 00:13:46,419 Estaré atento para cualquier equipaje desatendido, ¿de acuerdo? 239 00:13:46,525 --> 00:13:50,188 Desearía que no te tomaras esto a la ligera. El Los puristas son una organización muy peligrosa. 240 00:13:50,296 --> 00:13:53,356 -Tendremos cuidado. -¿Tenemos suficiente espacio en la casa? 241 00:13:53,465 --> 00:13:56,559 Estamos hablando sólo de una mesa en el rincón de la cocina, ya sabes... 242 00:13:56,669 --> 00:13:58,603 algunos sobres, algunos sellos. 243 00:13:58,704 --> 00:14:03,164 Muy bien, creo que está bien. pensé Sería una operación mucho mayor. 244 00:14:03,375 --> 00:14:06,572 Pero mantén los ojos abiertos para cualquier equipaje desatendido. 245 00:14:08,614 --> 00:14:11,811 Estaremos bien, cariño. Ni siquiera sabrás que estamos aquí. 246 00:14:11,917 --> 00:14:13,407 [Suena el teléfono] 247 00:14:13,519 --> 00:14:16,545 Mira, Neemu, tengo que irme. Responde la otra línea. 248 00:14:16,655 --> 00:14:18,145 -Adiós. -Adiós. 249 00:14:19,859 --> 00:14:20,826 Yo también. 250 00:14:24,029 --> 00:14:25,121 AVA. 251 00:14:27,967 --> 00:14:29,958 Una de las otras líneas.... 252 00:14:31,804 --> 00:14:34,364 Todos los estados tienen que ratificar el referéndum... 253 00:14:34,473 --> 00:14:36,737 antes de poder modificar la Constitución. 254 00:14:36,842 --> 00:14:38,810 California es un estado grande. 255 00:14:38,944 --> 00:14:41,344 Le instamos a votar sí a AVA. 256 00:14:41,747 --> 00:14:45,308 Aquí hay un folleto que explica nuestra posición. y por qué necesitamos su apoyo. 257 00:14:45,417 --> 00:14:47,647 Deberías sentirte libre de conservar... 258 00:14:48,020 --> 00:14:48,987 eso. 259 00:15:03,535 --> 00:15:06,993 -¿Qué te pasa, Buck? -Es un barrio muy divertido. 260 00:15:07,206 --> 00:15:08,867 Es del tipo que tenemos que sondear. 261 00:15:08,974 --> 00:15:11,909 Clase media, mixta religiosa y étnicamente. 262 00:15:12,177 --> 00:15:13,667 Son una sección transversal clave. 263 00:15:13,779 --> 00:15:16,441 Y se inclinan un poquito ¿hacia lo negativo? 264 00:15:16,548 --> 00:15:18,140 No lo tomes como algo personal. 265 00:15:18,250 --> 00:15:21,151 No somos a nosotros a quienes odian. Es sólo nuestra especie. 266 00:15:21,253 --> 00:15:22,811 Ay, muchacho. Eso es un alivio. 267 00:15:23,455 --> 00:15:24,717 Vamos, tomaré la camioneta. 268 00:15:24,823 --> 00:15:26,882 Reuniremos a las tropas y toma algunas puntas de manteca. 269 00:15:26,992 --> 00:15:28,687 Espera, quiero golpear uno más. 270 00:15:28,794 --> 00:15:31,490 ¿Qué estás haciendo? ¿Tratando de sacarme ventaja? 271 00:15:31,597 --> 00:15:35,931 No hagas contacto visual. Sigue caminando hacia la camioneta. 272 00:15:36,235 --> 00:15:37,896 ¿Qué está sucediendo? 273 00:15:38,704 --> 00:15:40,365 Sólo sigue caminando. 274 00:15:40,539 --> 00:15:43,099 Les diré que seguimos adelante. No queremos ningún problema. 275 00:15:43,208 --> 00:15:44,698 ¿Crees que nos atacarán? 276 00:15:44,810 --> 00:15:47,973 Ya pasó antes. Sólo espera aquí, ¿de acuerdo? 277 00:15:50,849 --> 00:15:52,976 ¿Hay algún problema? ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 278 00:15:53,085 --> 00:15:56,782 HOMBRE 1: Sí, puedes ayudarnos. Puedes ayudarnos subiendo al coche. 279 00:15:57,056 --> 00:15:59,217 WYATT: Espera un minuto.... HOMBRE 2: No tenemos tiempo que perder, escoria. 280 00:15:59,959 --> 00:16:01,984 WYATT: Detente. Espera un minuto. 281 00:16:04,596 --> 00:16:06,231 -¡Sube al auto! -¡Espera un minuto! ¿A dónde vamos? 282 00:16:06,231 --> 00:16:06,720 -¡Sube al auto! -¡Espera un momento! ¿A dónde vamos? 283 00:16:09,768 --> 00:16:11,827 Esperar. ¡No, Wyatt! 284 00:16:31,290 --> 00:16:33,451 GEORGE: ¿Cómo no puedo? ¿Tomar esto personalmente? 285 00:16:33,559 --> 00:16:36,528 Estos locos han atacado a mi familia. dos veces en un día. 286 00:16:36,662 --> 00:16:38,653 Tranquilo, atraparemos al responsable. 287 00:16:38,764 --> 00:16:40,789 Creo que es bastante obvio quien es el responsable. 288 00:16:40,899 --> 00:16:42,059 Necesitamos pruebas contundentes. 289 00:16:42,167 --> 00:16:45,568 Lo que necesitamos es cerrar esta organización, ¡ahora! 290 00:16:46,638 --> 00:16:49,607 Es un país libre, George. incluso para los fanáticos. 291 00:16:49,708 --> 00:16:53,075 Mi hijo casi muere, otro hombre Falta y un edificio voló. 292 00:16:53,178 --> 00:16:56,011 -¿Qué más quieres? -Quiero una persona, no una organización. 293 00:16:56,115 --> 00:16:59,676 Le cortas la cabeza a una serpiente y Las fichas de dominó caerán. 294 00:16:59,852 --> 00:17:03,219 Prueba, Jorge. Una prueba sólida que conecta con alguien. 295 00:17:03,322 --> 00:17:04,983 No me importa si es un purista o un turista. 296 00:17:05,090 --> 00:17:07,058 Bien. Sé exactamente por dónde empezar. 297 00:17:07,159 --> 00:17:08,922 Buck, te llevaré al hospital. 298 00:17:09,028 --> 00:17:10,962 -Papá, estoy bien. -Te vas. 299 00:17:11,063 --> 00:17:12,257 Dólar. 300 00:17:14,199 --> 00:17:15,427 Estoy bien. 301 00:17:16,268 --> 00:17:18,566 Bueno, empezaré con las placas parciales. Buck nos dio. 302 00:17:18,670 --> 00:17:20,103 -Navaja Azul, ¿verdad? -Sí. 303 00:17:20,205 --> 00:17:23,231 Susan, quiero que lleves a Buck. al hospital y le hagan una radiografía de las costillas. 304 00:17:23,342 --> 00:17:26,038 -Papá-- -Buck, por favor. Tengo trabajo que hacer. 305 00:17:28,047 --> 00:17:29,241 Jorge. 306 00:17:34,186 --> 00:17:35,881 [Música instrumental siniestra] 307 00:17:47,566 --> 00:17:50,626 ¿Me pregunto qué estás haciendo aquí? 308 00:17:50,736 --> 00:17:53,000 No me pongas las manos encima. 309 00:18:11,423 --> 00:18:14,483 Si alguno de tus seguidores se acerca a mí, mi familia o mi casa... 310 00:18:14,593 --> 00:18:18,359 Lo tomaré en tu contra personalmente y destrozarte con mis propias manos. 311 00:18:18,464 --> 00:18:20,659 No me amenace, detective. 312 00:18:26,672 --> 00:18:30,972 simplemente te estoy recordando esa negación contundente puede ser de dos maneras. 313 00:18:50,295 --> 00:18:52,286 OFICIAL: Lo encontraron hace aproximadamente una hora. 314 00:18:52,397 --> 00:18:54,194 SlKES: ¿Estamos seguros de que pertenecía? ¿A Jesse Parker? 315 00:18:54,299 --> 00:18:57,894 El DMV lo verificó. Tengo un testigo que vio todo el asunto. 316 00:18:58,237 --> 00:18:59,226 Sí, ¿dónde? 317 00:18:59,338 --> 00:19:01,704 Asiento trasero del blanco y negro. 318 00:19:01,874 --> 00:19:03,466 ¿Qué vio ella? 319 00:19:03,942 --> 00:19:07,139 Dos hombres con pasamontañas Arrastró a un humano negro de ese auto. 320 00:19:07,913 --> 00:19:11,041 -¿Le mostraste la foto de Jesse? -ID positiva. 321 00:19:11,150 --> 00:19:14,677 -¿Quieres hablar con ella? -Sí, claro. Déjala recuperar el aliento. 322 00:19:15,654 --> 00:19:17,554 ¿Qué pasó con Parker? 323 00:19:17,856 --> 00:19:19,915 Paseo rápido en un sedán azul. 324 00:19:20,359 --> 00:19:22,122 ¿Quizás una navaja azul? 325 00:19:23,762 --> 00:19:25,753 Quizás no, definitivamente. 326 00:19:33,405 --> 00:19:35,703 Esos puristas no se andan con tonterías. 327 00:19:35,807 --> 00:19:36,774 Dime. 328 00:19:36,875 --> 00:19:40,311 Realmente están haciendo un número para asegurarnos de que no obtengamos el voto. 329 00:19:40,412 --> 00:19:42,812 Seguramente odiaría estar en el lugar de Jesse Parker. 330 00:19:42,915 --> 00:19:45,406 Dios sabe lo que le están haciendo. 331 00:19:46,485 --> 00:19:48,077 Bien, pégalo con cinta adhesiva. 332 00:19:48,353 --> 00:19:51,914 Quiero un equipo SLD completo aquí. y un par de testigos más. 333 00:19:54,293 --> 00:19:55,954 Vayamos al barrio. 334 00:19:56,061 --> 00:19:58,359 Para ver si alguien más vio ¿Se va una navaja azul? 335 00:19:58,463 --> 00:19:59,430 Sí. 336 00:20:05,704 --> 00:20:08,673 DlSPATCHER: 1-51 Charlie. Entra 1-52. ¿Estás ahí? 337 00:20:09,374 --> 00:20:11,467 -52 ir. -¿Cuáles son tus 20? 338 00:20:11,643 --> 00:20:13,042 Séptimo y Norton. 339 00:20:13,145 --> 00:20:15,875 Te dirigen de regreso a la estación. Código tres. 340 00:20:15,981 --> 00:20:18,609 ¿Para qué diablos? tengo razón en medio de una investigación. 341 00:20:18,717 --> 00:20:22,153 Está dirigido por el subjefe. No tengo más información. 342 00:20:22,254 --> 00:20:25,519 Maravilloso. Ponme en camino a la estación. 52 fuera. 343 00:20:25,624 --> 00:20:27,251 Entendido, 1-52. 344 00:20:33,332 --> 00:20:35,994 ¿Qué diablos te pasa? 345 00:20:36,101 --> 00:20:37,090 No lo entiendo. 346 00:20:37,202 --> 00:20:39,193 he estado arriba que me mastiquen el trasero porque... 347 00:20:39,304 --> 00:20:41,795 Entraste en esa oficina purista. y murmuró. 348 00:20:41,907 --> 00:20:44,398 -¿Por qué no me masticaron el trasero? -Porque no estabas aquí. 349 00:20:44,509 --> 00:20:46,136 Subiré y corregiré el error. 350 00:20:46,245 --> 00:20:47,234 No, no lo harás. 351 00:20:47,346 --> 00:20:50,406 El Departamento ya esta bailando en torno a una demanda por acoso. 352 00:20:50,515 --> 00:20:54,212 Probablemente instigado por algún abogado purista enojado. 353 00:20:55,153 --> 00:20:57,815 Por eso fui yo allí y no tú. 354 00:20:57,923 --> 00:21:01,415 Wyatt se fue por dos días y ahora Jesse Parker también ha sido secuestrado. 355 00:21:01,526 --> 00:21:04,893 Así es, Jesse se ha ido. Y no necesito que te suspendan. 356 00:21:05,063 --> 00:21:07,190 -Lo siento, Matt. -No lo estés. 357 00:21:09,301 --> 00:21:11,292 La política en el trabajo, George. 358 00:21:11,403 --> 00:21:13,303 Los hombres de arriba son masticados por algún abogado... 359 00:21:13,405 --> 00:21:15,703 y quieren que todo desaparezca por un par de días... 360 00:21:15,807 --> 00:21:17,331 mientras los malos corren impunes. 361 00:21:17,442 --> 00:21:19,910 Controlaré mis sentimientos personales. Tienes mi palabra. 362 00:21:20,012 --> 00:21:20,979 Bien. 363 00:21:21,246 --> 00:21:23,578 Pero todavía quiero continuar para trabajar en este caso. 364 00:21:23,682 --> 00:21:25,843 -Bien. -Y entiendo cómo te sientes. 365 00:21:25,951 --> 00:21:26,975 No, no lo haces. 366 00:21:27,085 --> 00:21:30,782 Pero estoy convencido de que los puristas están detrás de esto. Y encontraré pruebas. 367 00:21:30,889 --> 00:21:33,585 Sí. Bueno, puede que tengas razón. 368 00:21:38,263 --> 00:21:41,198 -Justo a tiempo. -Reunión de inquilinos. 369 00:21:42,801 --> 00:21:46,862 Bien, entonces Mike va a redactar la carta en la papelería de su bufete de abogados... 370 00:21:46,972 --> 00:21:51,272 quejándose de los basureros para reemplazar las latas en la acera o los demandaremos. 371 00:21:51,410 --> 00:21:53,571 -¿Quieres que te copie eso? -No. 372 00:21:53,679 --> 00:21:54,703 Cuestión de orden. 373 00:21:54,813 --> 00:21:56,212 ¿Señor Hopper? 374 00:21:56,381 --> 00:21:59,179 Los estatutos establecen que todas las cartas en cuanto al estado... 375 00:21:59,284 --> 00:22:03,277 y mantenimiento de este edificio provienen del escritorio del presidente. 376 00:22:03,388 --> 00:22:04,787 Bueno, esta vez no. 377 00:22:04,890 --> 00:22:09,384 Creo que el membrete del bufete de abogados de mi marido Quizás sea un poco más efectivo. 378 00:22:09,528 --> 00:22:11,189 -Cuestión de orden. -¿Qué? 379 00:22:11,296 --> 00:22:12,354 Ella estaba fuera de servicio. 380 00:22:12,464 --> 00:22:13,954 Chupa tu pipa, Hopper. 381 00:22:14,099 --> 00:22:17,728 Si no vamos a seguir los estatutos, ¿Por qué nos molestamos en tenerlos? 382 00:22:17,836 --> 00:22:21,203 Buen punto. todos a favor de abandonar los estatutos, diga sí. 383 00:22:21,373 --> 00:22:23,102 -Cuestión de orden. -¿Qué? 384 00:22:23,208 --> 00:22:24,835 No hay movimiento en el suelo. 385 00:22:24,976 --> 00:22:27,774 -¿Cómo te gustaría estar en la cancha? -Mate. 386 00:22:28,113 --> 00:22:29,842 Sólo escribe la carta, está bien, Mike. 387 00:22:29,948 --> 00:22:32,416 ¿Algún otro negocio? ¿No? Bueno. 388 00:22:32,584 --> 00:22:35,212 -Por la presente suspendo la sesión-- -Matte. 389 00:22:35,754 --> 00:22:38,621 -Señora. Gilaroo. -Sí, señora Gilaroo. 390 00:22:38,724 --> 00:22:41,420 -La rampa. -¿El qué? 391 00:22:42,194 --> 00:22:44,754 El mes pasado votamos para poner una rampa. en la entrada trasera. 392 00:22:44,863 --> 00:22:47,889 Oh sí. ¿Está bien, señora Gilaroo? 393 00:22:48,600 --> 00:22:50,591 Ibas a comprobarlo. 394 00:22:51,336 --> 00:22:53,395 Bien. Esta semana, seguro. 395 00:22:53,505 --> 00:22:55,598 Ya sabes, Me gustaría reevaluar esta rampa. 396 00:22:55,774 --> 00:22:59,335 Estoy de acuerdo. Creo que 700 dólares es mucho dinero. 397 00:22:59,644 --> 00:23:01,236 Asignamos los fondos. 398 00:23:01,346 --> 00:23:02,335 Cuestión de orden. 399 00:23:02,447 --> 00:23:05,348 -¿Tuvimos quórum en esa votación? -Sí, lo hicimos. 400 00:23:05,517 --> 00:23:09,681 Sabes, estaba en la fase previa al juicio. Estuve increíblemente preocupado el mes pasado. 401 00:23:10,055 --> 00:23:11,716 ¿Me enviaste un fax con esas actas? 402 00:23:11,823 --> 00:23:14,849 -Todos fueron copiados. -Yo me encargo de la rampa. 403 00:23:14,960 --> 00:23:16,018 Cuestión de orden. 404 00:23:16,194 --> 00:23:19,357 ¿Sabes lo que puedes hacer? con su cuestión de orden. 405 00:23:22,601 --> 00:23:24,626 Cathy, gracias por los pistachos. 406 00:23:24,736 --> 00:23:27,466 La reunión, para este tipo, se suspende. 407 00:23:34,746 --> 00:23:36,873 No creo que pueda hacer eso. 408 00:23:37,649 --> 00:23:40,846 -Está bien, entonces puedo citarte sobre esto. -Sí. Por supuesto. 409 00:23:40,952 --> 00:23:43,443 Déjame preguntarte esto, Quiero decir, que seas policía y todo eso... 410 00:23:43,555 --> 00:23:45,489 ¿quién crees que es ¿Detrás de este bombardeo? 411 00:23:45,590 --> 00:23:47,524 -Burns, ¿qué carajos estás haciendo? -Mi trabajo. 412 00:23:47,659 --> 00:23:48,887 Entonces, ¿qué piensas? 413 00:23:49,060 --> 00:23:52,359 -Creo que el partido purista es... -Jorge. Eso es extraoficial, Burns. 414 00:23:52,464 --> 00:23:54,694 -No, no lo es. -Entonces lo eres. 415 00:23:54,800 --> 00:23:57,667 -Oye, estoy haciendo una entrevista. -Ya terminaste. Tenemos trabajo que hacer. 416 00:23:57,769 --> 00:23:59,669 Matthew, tengo derecho para expresar mi opinión. 417 00:23:59,771 --> 00:24:02,205 George, soy responsable de ti. y tu boca. 418 00:24:02,307 --> 00:24:03,774 Esto no ayuda. 419 00:24:03,942 --> 00:24:05,773 ¿Qué está sucediendo? 420 00:24:17,622 --> 00:24:19,214 Wyatt. 421 00:24:32,103 --> 00:24:33,968 GEORGE: ¿Estos puristas ¿te dan sus nombres? 422 00:24:34,072 --> 00:24:35,937 Sólo una venda en los ojos. 423 00:24:36,475 --> 00:24:39,376 SlKES: Pero sí dijeron que eran con la organización purista? 424 00:24:39,678 --> 00:24:41,543 Me lo metieron a golpes. 425 00:24:41,646 --> 00:24:43,944 Matthew, ¿es suficiente para ir tras ellos? 426 00:24:44,182 --> 00:24:48,585 Bien, en esta sala, ¿algún sonido se destaca? ¿Aviones, tráfico? 427 00:24:48,753 --> 00:24:51,244 Nada. Lo siento. 428 00:24:51,556 --> 00:24:53,854 ¿Alguna idea de por qué te dejaron ir? 429 00:24:54,326 --> 00:24:55,691 Sí. 430 00:24:56,161 --> 00:24:59,324 Para decirles a todos... 431 00:24:59,664 --> 00:25:03,156 que si se aprueba la enmienda de votación, la gente saldrá lastimada. 432 00:25:04,202 --> 00:25:07,000 Jesse Parker podría desaparecer para siempre. 433 00:25:08,073 --> 00:25:10,735 ¿Quieren que abandones la campaña? 434 00:25:11,209 --> 00:25:15,305 Echaron suertes para decidir a quién dejar ir. y a quién conservar. 435 00:25:16,848 --> 00:25:21,717 Jesse podría haberlo hecho con la misma facilidad He estado sentado aquí y podría haber... 436 00:25:24,656 --> 00:25:28,114 Lo encontraremos, Wyatt. Te lo prometo. 437 00:25:29,861 --> 00:25:31,260 [La gente grita] 438 00:25:31,496 --> 00:25:33,327 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 439 00:25:33,431 --> 00:25:35,422 Probablemente la prensa. 440 00:25:38,036 --> 00:25:40,800 No. Dadas las circunstancias, No creo que debas hacerlo. 441 00:25:40,906 --> 00:25:43,534 Las circunstancias son un chantaje. 442 00:25:44,276 --> 00:25:47,404 No nos van a silenciar con el terror. 443 00:25:47,746 --> 00:25:52,479 Cuando Jesse me comprometió con esta causa, Dejó claro en qué me estaba metiendo. 444 00:25:53,518 --> 00:25:55,918 Sabía que los puristas eran los más fuertes. en Los Ángeles. 445 00:25:56,021 --> 00:25:57,955 Por eso vino aquí. 446 00:25:58,056 --> 00:26:02,186 Mira, Wyatt, estás tomando Una apuesta bastante grande con la vida de este tipo. 447 00:26:02,861 --> 00:26:05,989 Es una apuesta que espera que yo haga. 448 00:26:06,865 --> 00:26:11,700 WYATT: Me secuestraron en la calle. de una zona de clase media de esta ciudad. 449 00:26:13,071 --> 00:26:17,030 Este joven a mi lado, el hijo de un policía... 450 00:26:17,776 --> 00:26:20,404 casi fue atropellado y asesinado. 451 00:26:21,580 --> 00:26:26,074 Mis secuestradores se identificaron como miembros del Partido Purista. 452 00:26:27,686 --> 00:26:31,850 Me golpearon repetidamente junto a uno de los líderes... 453 00:26:31,957 --> 00:26:34,425 de la campaña AVA... 454 00:26:34,726 --> 00:26:37,217 un humano llamado Jesse Parker. 455 00:26:38,063 --> 00:26:41,931 Nos dijeron que renunciáramos a la causa... 456 00:26:42,667 --> 00:26:47,161 dejar de promocionar la Enmienda del Voto Extranjero. 457 00:26:49,107 --> 00:26:50,972 Ahora te digo esto... 458 00:26:51,076 --> 00:26:54,011 ahora conociendo mi vida... 459 00:26:54,112 --> 00:26:57,548 y el del señor Parker está en riesgo. 460 00:26:59,317 --> 00:27:03,413 rezo a mi dios que esto no pase... 461 00:27:04,456 --> 00:27:07,892 Rezo para que vayas a las urnas... 462 00:27:08,593 --> 00:27:10,993 y votas con el corazón. 463 00:27:11,196 --> 00:27:12,254 Gracias. 464 00:27:12,364 --> 00:27:15,333 ¿Podrías identificar positivamente a esas personas? ¿quién te agarró? 465 00:27:16,134 --> 00:27:17,965 Voy a llamar a la oficina del fiscal del distrito. 466 00:27:18,069 --> 00:27:20,867 A ver si no podemos apoderarnos de los registros. en el cuartel general de los puristas. 467 00:27:21,139 --> 00:27:22,970 deberia tener algun tipo de respuesta para mañana. 468 00:27:23,074 --> 00:27:24,234 Mañana es demasiado tarde. 469 00:27:24,342 --> 00:27:26,867 Haz todas las llamadas que quieras, todavía será mañana. 470 00:27:26,978 --> 00:27:28,570 ¿Por qué te rindes tan fácilmente? 471 00:27:28,680 --> 00:27:30,341 No me rendiré. Sólo estoy siendo realista. 472 00:27:30,448 --> 00:27:33,315 Has renunciado a este país y Has renunciado al sistema. 473 00:27:33,418 --> 00:27:35,113 Esa es tu realidad. 474 00:27:35,320 --> 00:27:38,619 Ya sabes, hace unos seis o siete años, Estaba enganchado a esta organización. 475 00:27:38,723 --> 00:27:41,453 Empujamos como el infierno para deshacerse de las armas químicas. 476 00:27:41,559 --> 00:27:44,960 Tomó menos de un año. Pensé, hombre, esto es genial. 477 00:27:45,063 --> 00:27:46,587 Hicimos un ruido. Dijimos algo... 478 00:27:46,698 --> 00:27:49,326 Nuestros muchachos en Hill entendieron el mensaje. alto y claro. 479 00:27:49,467 --> 00:27:50,729 ¿Y sabes qué, Jorge? 480 00:27:50,835 --> 00:27:53,360 Esas lindas y pequeñas armas químicas recorte presupuestal... 481 00:27:53,471 --> 00:27:56,440 les dio mas dinero para construir más armas nucleares. 482 00:27:57,042 --> 00:27:58,441 Ese es el sistema. 483 00:27:58,543 --> 00:28:02,673 Y si, Por eso me di por vencido hace mucho tiempo. 484 00:28:03,114 --> 00:28:04,581 [Suena el teléfono] 485 00:28:05,016 --> 00:28:07,814 Hola. Sí, lo es. 486 00:28:10,422 --> 00:28:13,687 Podríamos estar allí en unos 15 minutos. 487 00:28:14,059 --> 00:28:16,892 No puedo esperar para hablar contigo también. 488 00:28:17,228 --> 00:28:21,062 Max Clay, el mismísimo señor purista, quiere hablar conmigo. 489 00:28:21,533 --> 00:28:24,661 -¿Quieres venir? -¿Estoy invitado? 490 00:28:25,537 --> 00:28:27,869 Eres mi socio, ¿no? 491 00:28:29,974 --> 00:28:32,442 REPORTERO 1: Tiene el AVA ¿Presentó una denuncia contra los puristas? 492 00:28:32,544 --> 00:28:34,842 REPORTERO 2: ¿Ha habido amenazas? 493 00:28:44,689 --> 00:28:46,054 Buen día. No en AVA. 494 00:28:46,191 --> 00:28:49,092 Esas malditas escorias se están duplicando. su escrutinio, llegamos a duplicar el nuestro. 495 00:28:49,194 --> 00:28:51,321 -¡Sin excusas! -Me alegra oírlo, Eddie. 496 00:28:51,863 --> 00:28:55,026 Veremos si podemos conseguir algunos. celebridades ahí fuera para ayudarte. 497 00:28:55,133 --> 00:28:56,691 Absolutamente. 498 00:28:57,235 --> 00:29:01,535 No, creo que tenemos una oportunidad. derrotarlos en al menos 35 estados. 499 00:29:02,674 --> 00:29:05,108 Sí, yo también cruzaré los dedos. 500 00:29:05,510 --> 00:29:09,139 Muy bien, tú también. Saluda a Kay. Adiós. 501 00:29:09,547 --> 00:29:12,107 Lo siento. Mi cuñado. 502 00:29:12,250 --> 00:29:14,616 Trabaja desde nuestra oficina de Nueva York. 503 00:29:14,853 --> 00:29:16,616 ¿Por qué estamos aquí, Sr. Clay? 504 00:29:17,055 --> 00:29:21,116 Francamente, detective, no lo esperaba. 505 00:29:21,359 --> 00:29:22,485 Sí, ¿no es divertido? 506 00:29:22,594 --> 00:29:25,028 ¿Sabes por qué nuestras oficinas? son como son? 507 00:29:25,263 --> 00:29:29,495 ¿Por qué tenemos redes informáticas? por qué estamos vinculados a servicios de noticias... 508 00:29:29,701 --> 00:29:33,193 por qué nuestras contribuciones anuales exceder los 10 millones de dólares? 509 00:29:33,304 --> 00:29:35,864 Estoy perplejo. George, ¿tienes alguna idea? 510 00:29:36,241 --> 00:29:38,368 Porque la gente nos quiere aquí. 511 00:29:38,476 --> 00:29:40,967 Bien. Gracias por el boletín. Entonces, ¿por qué estamos aquí? 512 00:29:41,112 --> 00:29:44,445 Porque creo que esta organización, que fui elegido para preservar... 513 00:29:44,549 --> 00:29:46,039 está recibiendo el eje. 514 00:29:46,151 --> 00:29:48,346 ¿El eje o lo que se merece? 515 00:29:50,021 --> 00:29:52,285 No tienes que responder eso. 516 00:29:53,792 --> 00:29:58,627 Empleamos tres servicios de votación, uno de los cuales ha donado su tiempo. 517 00:30:01,399 --> 00:30:03,799 Desde el secuestro del Sr. Wyatt Earp... 518 00:30:03,902 --> 00:30:07,497 la enmienda del voto extranjero Ha aumentado su popularidad un 14%. 519 00:30:07,605 --> 00:30:09,334 ¿Estás sorprendido? 520 00:30:09,574 --> 00:30:11,098 Francamente, sí. 521 00:30:11,276 --> 00:30:14,336 Con toda la prensa negativa y el carro de la izquierda liberal... 522 00:30:14,445 --> 00:30:18,142 esperábamos un salto del 20 al 28% a tu favor. 523 00:30:20,685 --> 00:30:23,347 Entregué esto hace más de una semana. 524 00:30:23,922 --> 00:30:27,824 ''Ninguna acción violenta, ninguna acción directa, No hay confrontación”. 525 00:30:27,926 --> 00:30:30,394 Fue para todos los miembros del partido. 526 00:30:30,528 --> 00:30:33,588 Es sólo un trozo de papel. Quizás algunos de sus miembros no sepan leer. 527 00:30:33,698 --> 00:30:35,825 Cada organización tiene sus disidentes. 528 00:30:35,934 --> 00:30:39,893 Sr. Wyatt Earp y Sr. Jesse Parker Son dos trabajadores muy celosos. 529 00:30:40,071 --> 00:30:43,666 Los atentados y secuestros son beneficiándolos mucho más que a nosotros. 530 00:30:43,775 --> 00:30:46,141 -Eso es ridículo. -Eso es un hecho. 531 00:30:46,311 --> 00:30:50,680 Earp no pudo ganar tiempo en televisión hasta que escapó milagrosamente. 532 00:30:51,749 --> 00:30:53,546 ¿De verdad crees que si lo hubiésemos llevado... 533 00:30:53,651 --> 00:30:55,744 lo liberaríamos días antes de la votación crucial? 534 00:30:55,854 --> 00:30:58,948 ¿Estás sugiriendo que hizo estallar el suyo? cuartel general, fingió su secuestro... 535 00:30:59,057 --> 00:31:00,888 ¿Y casi mato a mi hijo por publicidad? 536 00:31:00,992 --> 00:31:04,860 Positivo para él. Negativo para nosotros. Y yo diría que está funcionando muy bien. 537 00:31:05,163 --> 00:31:07,290 Sí, bueno, lo investigaremos. Mientras tanto... 538 00:31:07,398 --> 00:31:10,595 tal vez puedas abrirte algunos de sus documentos para que los revisemos. 539 00:31:10,735 --> 00:31:14,432 Tal vez puedas conseguir una citación, hacerlo todo legal. 540 00:31:18,977 --> 00:31:20,069 Entonces, ¿qué opinas? 541 00:31:20,178 --> 00:31:23,409 Mira, George, podemos conseguir una orden judicial, toca su teléfono, haz lo que quieras... 542 00:31:23,514 --> 00:31:26,244 pero tengo un presentimiento que dice ese tipo no sabe nada... 543 00:31:26,351 --> 00:31:27,613 -sobre lo que está pasando. -Bien. 544 00:31:27,952 --> 00:31:29,681 ¿Qué quieres decir con "bien"? 545 00:31:29,854 --> 00:31:33,551 Mira, George, me inclinaba hacia el estilo purista. cuando entramos allí... 546 00:31:33,691 --> 00:31:36,558 pero tenía un ángulo en el que no pensamos. 547 00:31:37,695 --> 00:31:40,220 -¿Bien? -Sí. Tal vez. 548 00:31:40,365 --> 00:31:44,028 -George, sólo estoy tratando de llegar a la verdad. -Sé lo que estás haciendo. 549 00:31:45,103 --> 00:31:48,231 Sólo espero que la verdad no lo sea lo que Clay dice que es. 550 00:31:55,380 --> 00:31:57,007 ¿Es esto suficiente carbón? 551 00:31:57,115 --> 00:31:59,413 Bueno, contigo apenas necesitaba nada. 552 00:31:59,517 --> 00:32:02,543 Pero cuando la cápsula de Emily fue expulsada esto no habría sido suficiente. 553 00:32:02,654 --> 00:32:05,817 -Puedo moler un poco más. -No, creo que esto está bien. 554 00:32:05,924 --> 00:32:07,516 -Hola. -Hola papá. 555 00:32:07,625 --> 00:32:08,990 Estamos aquí. 556 00:32:09,127 --> 00:32:12,619 -Veo que todavía tenemos el.... -Se habrá ido la próxima semana. 557 00:32:12,730 --> 00:32:14,664 -¿Cómo están las costillas? -Bien. No se rompió nada. 558 00:32:14,766 --> 00:32:16,597 -Bien. -Se lo va a tomar con calma... 559 00:32:16,701 --> 00:32:18,396 -por un par de días. ¿Bien? -Bien. 560 00:32:18,503 --> 00:32:20,698 ¿Ya comenzó su caso de parto? 561 00:32:20,805 --> 00:32:23,069 Pensé que tendría ventaja. 562 00:32:23,508 --> 00:32:25,601 Parece un buen mazo sólido. 563 00:32:25,710 --> 00:32:28,110 -¿Viste a tu hijo en las noticias? -No. 564 00:32:28,212 --> 00:32:30,806 -Fue muy valiente. -Me quedé ahí parado. 565 00:32:30,915 --> 00:32:33,884 -Bueno, estaba orgulloso de ti. -Estoy seguro de que mucha gente lo estaba. 566 00:32:34,018 --> 00:32:36,782 Ojalá Jesse Parker hubiera podido estado allí. 567 00:32:36,955 --> 00:32:39,583 En espíritu, George, creo que lo era. 568 00:32:42,694 --> 00:32:44,389 Jorge, ¿qué pasa? 569 00:32:44,495 --> 00:32:48,056 Simplemente no quiero que esta familia nunca renunciar a aquellas cosas en las que creemos. 570 00:32:49,367 --> 00:32:50,493 ¿Qué? 571 00:32:52,270 --> 00:32:54,170 La forma en que nuestra cápsula se ha estado moviendo... 572 00:32:54,272 --> 00:32:57,867 Yo diría que va a ser tanto un luchador como el resto de esta familia. 573 00:32:59,644 --> 00:33:01,544 ¿Qué hemos olvidado? 574 00:33:02,180 --> 00:33:04,273 ¿Dónde están los partidos? 575 00:33:08,353 --> 00:33:10,913 Ella siempre olvida las cerillas. 576 00:33:11,322 --> 00:33:12,482 [Llaman a la puerta] 577 00:33:17,295 --> 00:33:18,728 Hola, señora Gilaroo. 578 00:33:18,830 --> 00:33:20,593 ¿No deberías estar abajo? en el lavadero? 579 00:33:20,698 --> 00:33:24,657 Sí, los martes y viernes. Estos son para ti. 580 00:33:24,769 --> 00:33:26,202 Percha en cebolla. 581 00:33:26,304 --> 00:33:28,704 Mi marido los comía todos los viernes. 582 00:33:28,840 --> 00:33:29,898 Gracias, pero yo.... 583 00:33:30,008 --> 00:33:33,967 Esa rampa lo hace mucho más fácil. para ir al mercado. 584 00:33:34,579 --> 00:33:36,706 Mire, señora Gilaroo, He estado ocupado en el trabajo. 585 00:33:36,814 --> 00:33:40,545 solo queria agradecerte Por encontrar el tiempo, Jim. 586 00:33:59,003 --> 00:34:00,436 -Hola. -Hola. 587 00:34:00,571 --> 00:34:03,938 ¿Es eso un pez en tu mano? ¿O simplemente me alegro de verte? 588 00:34:05,443 --> 00:34:07,377 Oh, supongo que no dije eso correctamente. 589 00:34:07,478 --> 00:34:08,672 ¿Quién puso la rampa? 590 00:34:09,480 --> 00:34:12,506 Llamé a un contratista. ¿Está bien? 591 00:34:12,617 --> 00:34:14,915 La señora Gilaroo me dio pescado y cebolla. Ella cree que yo lo hice. 592 00:34:15,019 --> 00:34:17,112 Bueno, le dije... 593 00:34:17,255 --> 00:34:20,486 Bueno, ya sabes, eres el presidente. No quise estar fuera de servicio. 594 00:34:20,591 --> 00:34:21,922 Lo hubiera hecho. 595 00:34:22,026 --> 00:34:23,857 Por supuesto que lo habrías hecho. 596 00:34:23,961 --> 00:34:25,861 ¿Por qué no le dijiste a Gilaroo que lo hiciste? 597 00:34:25,963 --> 00:34:27,157 ¿Por qué? 598 00:34:28,633 --> 00:34:30,931 Bueno, no lo sé. 599 00:34:32,103 --> 00:34:33,866 ¿Ha hablado alguna vez con la señora Gilaroo? 600 00:34:33,971 --> 00:34:36,371 Sí, tuvimos un buen intercambio. sobre suavizante de telas. 601 00:34:36,474 --> 00:34:39,307 Ella se mudó a este edificio. cuando fue construido. 602 00:34:39,510 --> 00:34:41,774 Ella crió a tres hijos aquí. 603 00:34:42,213 --> 00:34:44,909 Su marido falleció justo al frente. 604 00:34:45,983 --> 00:34:48,042 Espero que no haya sido la cocina. 605 00:34:48,152 --> 00:34:51,644 Mira, ¿qué tiene esto que ver con ¿Una rampa para subir por la entrada de las escaleras traseras? 606 00:34:51,756 --> 00:34:55,692 La señora Gilaroo quería que usted fuera presidente. porque ella confió en ti. 607 00:34:56,427 --> 00:34:59,328 Se alegró de que estuvieras aquí para dirigir las cosas. 608 00:34:59,764 --> 00:35:03,256 Supongo que no quería que ella pensara no te importó. 609 00:35:04,001 --> 00:35:05,491 Lo siento. 610 00:35:06,471 --> 00:35:07,995 ¿Estaba fuera de servicio? 611 00:35:08,206 --> 00:35:09,332 No. 612 00:35:11,209 --> 00:35:12,938 Supongo que sí. 613 00:35:15,613 --> 00:35:19,481 Piseman, puedes hacerme trabajar de verdad. duro o puedes trabajar conmigo. ¿Está bien? 614 00:35:19,584 --> 00:35:22,280 Bien. Tengo todos los papeles en orden. 615 00:35:22,587 --> 00:35:26,148 Escucha, mira, te lo enviaré, está bien. está en el correo. 616 00:35:26,257 --> 00:35:28,487 ¿Puedes hacer las escuchas telefónicas? 617 00:35:30,895 --> 00:35:33,762 Wyatt Earp. Residente, 223 Norton. 618 00:35:33,865 --> 00:35:36,356 Jesse Parker-- 619 00:35:36,467 --> 00:35:40,164 Así es. Y el Partido Purista Unido en Primera. 620 00:35:40,404 --> 00:35:44,363 Está bien, y prometo que tendré las declaraciones juradas. a ti. ¿Está bien? 621 00:35:45,042 --> 00:35:48,443 Comience con las escuchas telefónicas, por favor. Gracias. 622 00:35:52,350 --> 00:35:53,510 ¿Qué pasa? 623 00:35:54,051 --> 00:35:56,281 Esa navaja azul con las placas parciales que estamos buscando. 624 00:35:56,387 --> 00:35:57,854 Se dirigió hacia el sur por la Octava. 625 00:35:58,022 --> 00:35:59,319 ¿Alguien detrás de ellos? 626 00:35:59,423 --> 00:36:03,257 Blanco y negro. Corrieron el plato completo. Es un alquiler. El nombre parece falso. 627 00:36:08,866 --> 00:36:10,163 ¿Qué tenemos? 628 00:36:10,268 --> 00:36:12,429 Está estacionado frente a la 28. 629 00:36:12,570 --> 00:36:15,300 Bueno, hagamos una pequeña fiesta sorpresa. 630 00:36:16,541 --> 00:36:19,032 Wyatt. ¡Hola, Wyatt! 631 00:36:19,477 --> 00:36:21,468 ¿Qué está pasando aquí? 632 00:36:22,847 --> 00:36:24,747 George, revisa la habitación. 633 00:36:36,928 --> 00:36:39,396 -Justo detrás de ti, Sikes. -Está bien, allá vamos. 634 00:36:39,530 --> 00:36:43,330 -Yo no lo hice. -Cuídalo. 635 00:36:48,839 --> 00:36:50,067 No te muevas. 636 00:36:56,180 --> 00:37:00,116 Jesse Parker, o lo era. 637 00:37:10,528 --> 00:37:12,086 Yo no lo maté. 638 00:37:12,830 --> 00:37:16,129 Estás mintiendo y nos has estado mintiendo. todo el tiempo. 639 00:37:16,467 --> 00:37:20,597 Mira, Wyatt, ha habido un bombardeo. Dos secuestros y ahora esto. 640 00:37:20,805 --> 00:37:23,968 Es curioso como has estado justo en el medio de cada uno. 641 00:37:25,176 --> 00:37:27,736 ¿Quieres hablar con nosotros ahora? 642 00:37:28,913 --> 00:37:30,847 Entonces hablaré contigo. 643 00:37:31,682 --> 00:37:35,174 SLD encontró rastros de plástico. y algunos fragmentos de cableado que coinciden... 644 00:37:35,286 --> 00:37:36,810 en el maletero de tu coche. 645 00:37:36,921 --> 00:37:41,051 Una navaja azul que un empleado de alquiler Definitivamente lo identifiqué como arrendatario. 646 00:37:41,158 --> 00:37:43,991 La misma navaja azul que estuvo involucrada. en el secuestro de Jesse... 647 00:37:44,095 --> 00:37:46,325 y la casi pérdida de mi hijo. 648 00:37:50,635 --> 00:37:51,795 Está bien. 649 00:37:56,941 --> 00:38:00,377 Fue idea de Jesse para la bomba. 650 00:38:01,746 --> 00:38:05,910 Necesitábamos publicidad, una plataforma. 651 00:38:06,284 --> 00:38:07,717 Las cosas simplemente se salieron de control. 652 00:38:07,818 --> 00:38:10,946 ¿Quién conducía el coche? cuando fuiste secuestrado? 653 00:38:11,856 --> 00:38:12,982 Jesé. 654 00:38:15,493 --> 00:38:19,725 El auto se salió de control. Su hijo simplemente estaba en el lugar equivocado. 655 00:38:20,064 --> 00:38:22,225 Entonces, el gran truco fue el asesinato. ¿Eso es? 656 00:38:22,333 --> 00:38:23,425 No. 657 00:38:25,603 --> 00:38:28,128 Jesse estaba escondido en la habitación del hotel. 658 00:38:28,239 --> 00:38:30,332 Iba a escapar mañana. 659 00:38:30,508 --> 00:38:32,601 Ese fue nuestro último truco, no el asesinato. 660 00:38:32,710 --> 00:38:35,235 Era tu llave de llantas, Wyatt... 661 00:38:35,579 --> 00:38:38,275 desaparecido de tu baúl, con tus huellas en él. 662 00:38:38,382 --> 00:38:42,409 Me llamó y me dijo que estaba enfermo. Necesitaba ir al hospital. 663 00:38:43,087 --> 00:38:46,887 Cuando llegué allí, él estaba en el suelo. La llave para neumáticos estaba a su lado. 664 00:38:46,991 --> 00:38:49,391 O puedes recorrer los nueve metros completos. 665 00:38:49,660 --> 00:38:51,355 Deja a tu amigo... 666 00:38:51,896 --> 00:38:54,558 hacer de él un mártir, sin mencionarte a ti mismo. 667 00:38:54,699 --> 00:38:56,690 Y úsanos a todos para promover tu causa. 668 00:38:56,967 --> 00:39:00,459 No. Yo no lo maté. 669 00:39:04,342 --> 00:39:05,400 ¿Qué opinas? 670 00:39:05,509 --> 00:39:07,943 Creo que admiraba demasiado a Jesse. para hacer esto. 671 00:39:08,045 --> 00:39:11,105 Sé que vas a pensar Tengo prejuicios, pero no creo que él lo haya hecho. 672 00:39:11,215 --> 00:39:12,409 -Yo tampoco. -¿En realidad? 673 00:39:12,516 --> 00:39:16,748 Es demasiado calculador, demasiado inteligente. tropezar tan mal. No es un asesino. 674 00:39:16,854 --> 00:39:18,754 Alguien se metió en muchos problemas para tenderle una trampa. 675 00:39:18,856 --> 00:39:22,758 Está bien, George, tenemos que tener Alguna prueba sólida de que Clay es nuestro hombre. 676 00:39:22,893 --> 00:39:25,054 un testigo, algo que implica a los puristas. 677 00:39:25,162 --> 00:39:27,426 Debe haber algo nada en sus archivos. 678 00:39:27,531 --> 00:39:29,800 Créame, cualquier cosa que esté en papel ha pasado por la trituradora. 679 00:39:29,800 --> 00:39:31,233 Créame, cualquier cosa que esté en papel ha pasado por la trituradora. 680 00:39:32,503 --> 00:39:36,530 Mateo, ¿cómo lo supieron? ¿Estaba escondido en ese motel? 681 00:39:38,008 --> 00:39:39,942 Mateo? 682 00:39:40,978 --> 00:39:42,707 No lo sé. 683 00:39:46,917 --> 00:39:48,578 ¿Piseman? Sikes. 684 00:39:49,019 --> 00:39:52,978 ¿Qué quieres decir con que ya había ¿errores en los teléfonos de Parker y Wyatt? 685 00:39:53,357 --> 00:39:55,791 ¿Quién los puso ahí? ¿En realidad? 686 00:39:56,293 --> 00:39:57,851 Sí, gracias. 687 00:39:58,062 --> 00:39:59,427 ¿El teléfono de Wyatt fue intervenido? 688 00:39:59,530 --> 00:40:03,022 Ni nosotros ni los federales, justo en la estación de conmutación. 689 00:40:06,737 --> 00:40:07,965 HOMBRE: Oye, las bebidas corren por cuenta de Mahoney esta noche. 690 00:40:08,072 --> 00:40:11,337 Yo limpiaré. Los veré en el bar. 691 00:40:11,475 --> 00:40:12,874 Nos vemos allí, Mahoney. 692 00:40:13,277 --> 00:40:16,144 Oye, ¿quién diablos se llevó mi candado? 693 00:40:16,447 --> 00:40:18,244 Supongo que seríamos nosotros. 694 00:40:18,449 --> 00:40:20,576 Tienes una razón ¿Estar forzando mi casillero? 695 00:40:20,684 --> 00:40:22,652 Una razón y una orden. 696 00:40:24,422 --> 00:40:25,582 ¿Eres purista, Jack? 697 00:40:25,689 --> 00:40:27,589 -¿Hay una ley contra eso? -Aún no. 698 00:40:27,725 --> 00:40:32,526 Mira, puedes pensar que eres frijol caliente detrás de esa insignia, pero sigues siendo una escoria. 699 00:40:32,930 --> 00:40:35,865 -¿Quieres que me quite la placa? -Escucha, escoria-- 700 00:40:39,270 --> 00:40:41,932 Cualquiera quiere en esto está mirando. un cargo de obstrucción... 701 00:40:42,039 --> 00:40:44,633 y te garantizo Un par de noches detrás del acero. 702 00:40:44,775 --> 00:40:46,299 ¿No hay interesados? 703 00:40:46,944 --> 00:40:48,309 Bueno. 704 00:40:48,946 --> 00:40:50,777 ¿Qué sabes sobre el asesinato? de Jesse Parker? 705 00:40:50,881 --> 00:40:53,714 Ese amante del limo consiguió lo que se merecía. 706 00:40:53,818 --> 00:40:55,285 Hablamos con su supervisor. 707 00:40:55,386 --> 00:40:56,353 Vaya cosa. 708 00:40:56,454 --> 00:40:59,321 Trabajas la sección 12, ¿Cambio de bancos y trabajo de retransmisión? 709 00:40:59,490 --> 00:41:01,481 Sí, ¿entonces? 710 00:41:02,126 --> 00:41:04,594 ¿Alguna idea de cómo estos errores ¿Entró en sus interruptores? 711 00:41:04,695 --> 00:41:05,684 No tengo ni idea. 712 00:41:05,796 --> 00:41:07,593 ¿Alguna idea de cómo tus huellas dactilares ¿Tienes errores? 713 00:41:07,698 --> 00:41:09,723 No obtuviste nada sobre esos errores. 714 00:41:09,834 --> 00:41:12,064 debería haber invertido Con un par de guantes, imbécil. 715 00:41:12,169 --> 00:41:14,160 Ustedes me están engañando y lo sabes. 716 00:41:14,305 --> 00:41:17,468 Sí, hablaremos de eso en el centro. 717 00:41:18,943 --> 00:41:21,810 Te arrestaremos por un 653H, escuchas telefónicas ilegales. 718 00:41:21,912 --> 00:41:24,676 Tenemos excelentes abogados. en nuestra organización. 719 00:41:24,782 --> 00:41:26,579 Serán unas bonitas vacaciones pagadas. 720 00:41:26,684 --> 00:41:29,710 -Tienes derecho a permanecer en silencio-- -Conozco mis derechos, chico basura. 721 00:41:37,061 --> 00:41:40,963 Por cierto, Jack, según Los registros telefónicos que tenemos arriba... 722 00:41:41,065 --> 00:41:43,295 Wyatt hizo una llamada a Jesse desde su habitación de hotel. 723 00:41:43,400 --> 00:41:45,766 Esas llamadas telefónicas llevaron a alguien, posiblemente incluso tú... 724 00:41:45,870 --> 00:41:47,235 Directo a Jesse en el motel. 725 00:41:47,338 --> 00:41:49,363 Eso podría convertirte en cómplice para cometer asesinato. 726 00:41:49,473 --> 00:41:51,998 ¿Quieres escuchar esos derechos nuevamente? 727 00:41:52,109 --> 00:41:56,011 Mira, no voy a cargar con la culpa por esto. 728 00:41:57,748 --> 00:42:01,013 Bien, hice el error... 729 00:42:01,218 --> 00:42:02,845 pero eso es todo lo que hice. 730 00:42:08,192 --> 00:42:11,923 No tienes huellas dactilares ni nada. 731 00:42:13,797 --> 00:42:15,765 Tú me engañaste. 732 00:42:15,866 --> 00:42:17,356 Bueno, simplemente lo arruinaste. 733 00:42:17,501 --> 00:42:20,800 Este caso será desestimado por los tribunales. antes de que pueda escupir. 734 00:42:20,971 --> 00:42:25,203 Digamos que estamos realmente comprometidos para que esto funcione por mucho tiempo. 735 00:42:25,309 --> 00:42:26,776 No sólo te tenemos a ti, Mahoney... 736 00:42:26,877 --> 00:42:29,345 pero vamos a conseguir a Clay y toda la organización purista. 737 00:42:29,947 --> 00:42:32,882 LECTOR DE NOTICIAS: Con casi el 89% de la Informes de distritos electorales en todo el estado... 738 00:42:32,983 --> 00:42:35,679 la controvertida Enmienda al Voto Extranjero parece que pasará... 739 00:42:35,786 --> 00:42:38,653 con un arrasador 67% de la población dice que sí. 740 00:42:38,822 --> 00:42:39,846 Sí. 741 00:42:40,024 --> 00:42:43,755 Los últimos resultados del primer campeonato nacional referéndum muestra una popularidad sorprendente... 742 00:42:43,861 --> 00:42:46,329 en los estados del medio oeste así como el Sur Profundo. 743 00:42:46,430 --> 00:42:48,796 -¿Qué pasó? -Tomamos California. 744 00:42:48,899 --> 00:42:51,197 Eso es maravilloso. Estas son todas las astillas de madera. 745 00:42:51,302 --> 00:42:53,600 Estará bien. Creo que la mucosidad está disminuyendo. 746 00:42:53,704 --> 00:42:55,296 Espera un segundo. 747 00:42:55,606 --> 00:42:59,064 En total, con la mayoría de los recintos cerrados, 32 estados parecen ser... 748 00:42:59,176 --> 00:43:03,806 respalda sólidamente el derecho de voto de los extranjeros, con Michigan, Alaska, Puerto Rico... 749 00:43:03,914 --> 00:43:06,940 Wisconsin y Lowa inclinándose hacia la ratificación. 750 00:43:08,619 --> 00:43:11,747 Treinta y dos estados. Ese es un gran comienzo. 751 00:43:11,855 --> 00:43:14,824 Es apenas la mitad del país. ¿Qué les pasa a esa gente? 752 00:43:14,925 --> 00:43:16,051 Dólar. 753 00:43:16,961 --> 00:43:19,930 SlKES: Mira cuánto tiempo tomó. para que se apruebe la ERA. 754 00:43:20,097 --> 00:43:22,031 Roma no se construyó en un día y todo eso. 755 00:43:22,132 --> 00:43:26,330 Ese es un comentario deprimente. Fue construido a lo largo de 372 años. 756 00:43:27,705 --> 00:43:29,730 Sí, pero hiciste avances. 757 00:43:30,174 --> 00:43:32,199 El sistema se pondrá al día tarde o temprano. 758 00:43:32,309 --> 00:43:34,368 -Nunca vamos a votar. -Sí, lo haremos. 759 00:43:34,478 --> 00:43:36,446 ¿Saldrás afuera? y cortarme más astillas de madera? 760 00:43:36,547 --> 00:43:37,980 Elimina parte de esa frustración. 761 00:43:38,082 --> 00:43:40,050 No quiero trabajar algo de esta frustración. 762 00:43:41,285 --> 00:43:43,879 ¿Qué tal un periódico? 763 00:43:45,756 --> 00:43:49,351 Bueno, debería salir a la carretera. Nos vemos, Susana. 764 00:43:50,194 --> 00:43:53,493 Matt, sobre lo que dijiste antes... 765 00:43:53,631 --> 00:43:57,192 tarde o temprano el sistema se pondrá al día. ¿Crees eso? 766 00:43:57,401 --> 00:44:00,893 Sabes una cosa, Jorge. Por primera vez en mucho tiempo... 767 00:44:01,005 --> 00:44:02,836 Sí, creo que sí. 768 00:44:03,273 --> 00:44:04,467 Eso es bueno. 769 00:44:04,942 --> 00:44:08,173 SENADOR: Sr. Clay, su organización está siendo acusado... 770 00:44:08,278 --> 00:44:11,247 con concierto para delinquir... 771 00:44:11,348 --> 00:44:13,009 violaciones de conspiración... 772 00:44:13,384 --> 00:44:17,218 de California y Ley Federal de Invasión de la Privacidad... 773 00:44:17,588 --> 00:44:20,216 y conspiración para cometer asesinato. 774 00:44:20,691 --> 00:44:23,888 Este es simplemente un organismo de investigación. 775 00:44:24,028 --> 00:44:27,259 Pero en algún momento te irás tener que dirigirse a esta audiencia... 776 00:44:27,698 --> 00:44:32,192 o no nos quedará otra opción que Transmítale esto al Fiscal General. 777 00:44:33,037 --> 00:44:34,095 Sí, señor. 778 00:44:34,405 --> 00:44:36,339 Muy bien entonces. 779 00:44:37,007 --> 00:44:40,465 ¿Alguna vez directa o indirectamente... 780 00:44:40,678 --> 00:44:45,513 instruido a cualquier miembro de su organización para cometer un delito grave? 781 00:44:47,284 --> 00:44:51,812 Señor, con el debido respeto, en este momento, Me gustaría ejercer mi derecho... 782 00:44:51,922 --> 00:44:56,484 adoptando la Quinta Enmienda, sobre la base motivos para que pueda incriminarme a mí mismo. 783 00:44:57,561 --> 00:45:00,428 ¿Alguna vez directa o indirectamente... 784 00:45:00,531 --> 00:45:03,466 instruido a cualquier miembro de su organización... 785 00:45:03,567 --> 00:45:06,559 para cometer escuchas telefónicas ilegales? 786 00:45:06,770 --> 00:45:11,434 Específicamente escuchas telefónicas del Sr. Jesse Parker. ¿O el señor Wyatt Earp? 787 00:45:11,642 --> 00:45:16,204 Señor, con el debido respeto, en este momento me gustaría ejercer mi derecho... 788 00:45:16,346 --> 00:45:17,608 tomando el Quinto. 789 00:45:17,715 --> 00:45:22,084 ¿Alguna vez has pedido? o cometiste tú mismo, un asesinato... 790 00:45:22,186 --> 00:45:23,483 ¿Señor Clay? 791 00:45:23,587 --> 00:45:25,919 Sr. Clay, ¿realmente necesita para preguntarle a su abogado... 792 00:45:26,023 --> 00:45:28,082 si estás involucrado en el asesinato de Jesse Parker? 793 00:45:28,192 --> 00:45:30,023 Tomaré el quinto. 794 00:45:30,661 --> 00:45:34,461 Y en este momento, este comité recomienda la incautación de todos los registros... 795 00:45:34,565 --> 00:45:37,432 activos y otros materiales relacionado con la organización... 796 00:45:37,534 --> 00:45:39,525 conocido como Partido Purista Unido. 797 00:45:39,770 --> 00:45:42,295 e insta una investigación criminal formal... 798 00:45:42,406 --> 00:45:45,569 bajo la dirección del Procurador General para comenzar de inmediato. 799 00:45:45,676 --> 00:45:49,043 Se aplaza esta audiencia hasta nuevo aviso. 800 00:45:50,748 --> 00:45:55,583 Sr. Hopper, la Sra. Gilaroo tiene una moción sobre He tomado la palabra y he pedido una votación. 801 00:45:55,719 --> 00:45:57,880 Todos los que estén a favor, indiquen diciendo... 802 00:45:58,021 --> 00:46:00,956 -Sí. -Sí. 803 00:46:00,957 --> 00:46:11,957 www.moviecatalog.info 804 00:46:12,957 --> 00:46:22,957 Descargado de www.AllSubs.org 805 00:46:23,007 --> 00:46:27,557 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0